18.4.14

Clothes in translation #42

Vestire un personaggio immaginato mentre leggi, scegliere il capo che gli vedi addosso, tradurre un'immagine che hai nella tua testa segue lo stesso percorso della parola perfetta che cerchi quando traduci un testo.


To dress an imaginary character as you read, to choose the clothes that you see him wearing, to translate a picture that you have in your head, follows that same path of that one and only perfect word that you are seeking while translating.

Vladimir Majakovskij
Lettere d'amore a Lili Brik
Письма Маяковсково к Л.Ю. Брик

Я много и хорошо о тебе думаю. 
Немножко помни меня. Нам ужасно нужно хорошо пожить. 
До бесконечности хочется, чтоб это сделал
ось вместе. 


Io penso molto e bene di te.
Ricordati un poco di me. Abbiamo terribilmente bisogno di vivere bene.
Desidererei all'infinito che questo ci accadesse insieme.
Traduzione Laura Boffa
Sugarco Edizioni



Nessun commento:

Posta un commento