12.7.13

Clothes in translation #6

Vestire un personaggio immaginato mentre leggi, scegliere il capo che gli vedi addosso, tradurre un'immagine che hai nella tua testa segue lo stesso percorso della parola perfetta che cerchi quando traduci un testo.

To dress an imaginary character as you read, to choose the clothes that you see him wearing, to translate a picture that you have in your head, follows that same path of that one and only perfect word that you are seeking while translating.

Francis Scott Fitzgerald
Tenera è la notte  

She agreed to go to a play. It was a tradition between them that they should never be too tired for anything, and they found it made the days better on the whole and put the evenings more in order. When, inevitably, their spirits flagged they shifted the blame to the weariness and fatigue of others. Before they went out, as fine-looking a couple as could be found in Paris, they knocked softly at Rosemary's door. There was no answer; judging that she was asleep they walked into a warm strident Paris night, snatching a vermouth and bitters in the shadow by Fouquet's bar.

Decisero di andare a teatro. Era una tradizione fra loro di non essere mai troppo stanchi per niente, e trovavano che questo, nell'insieme, rendeva le giornate migliori e metteva le serate più a posto. Quando, com'era inevitabile, il loro umore cedeva, gettavano la colpa sulla stanchezza e la fatica degli altri. Prima di uscire, bella coppia come se ne potevano trovare a Parigi, bussarono piano alla porta di Rosemary. Non giunse risposta; pensando che dormisse, uscirono in una calda e stridente notte parigina, prendendo un vermut e un amaro all'ombra del bar di Fouquet.
Traduzione di Fernanda Pivano
Einaudi


David Bowie & Iman, by Ellen von Unwerth


5 commenti:

  1. Meraviglioso!
    E poi la coppia Davide Bowie-Iman è perfetta per questo passo di Tenera è la Notte.

    Alessia
    ElectroMode

    RispondiElimina
  2. Meravigliosi loro e meraviglioso questo brano!!!

    RispondiElimina
  3. una rubrica che aspetto ogni settimana e che questa volta è davvero splendida...adoro Bowie :)!

    RispondiElimina
  4. Pensavo alla tua rubrica proprio questa mattina appena alzata, che piacevolissima sorpresa!!
    Devo leggere questo libro!!! Loro due bellissimi :**

    RispondiElimina
  5. Bellissimi e bella la foto!

    RispondiElimina