7.6.13

Clothes in translation #1

Vestire un personaggio immaginato mentre leggi, scegliere il capo che gli vedi addosso, tradurre un'immagine che hai nella tua testa segue lo stesso percorso della parola perfetta che cerchi quando traduci un testo.

To dress an imaginary character as you read, to choose the clothes that you see him wearing, to translate a picture that you have in your head, follows that same path of that one and only perfect word that you are seeking while translating.

Doris Lessing
Se gioventù sapesse

"Oggi tuttavia decide di non provarsi nulla, ma controlla cosa Janna ha portato con sé. A quanto pare mancano pochissimi capi: il completo di lino color crema, del quale Kate è innamorata come potrebbe esserlo di un divo del cinema, un personaggio favoloso che lei non potrà mai avvicinare: come si può indossare per un giorno intero un capo simile e toglierselo la sera senza una grinza o una macchia?"
Traduzione di Franca Castellenghi Piazza
Ed. Universale Economica Feltrinelli

Elsa Schiaparelli, giacca "Cocteau", Autunno 1937, lino, lamina di metallo, perle e paillettes.

14 commenti:

  1. Bella da far piangere! Questo è Vintage!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non potrei essere più d'accordo**

      Elimina
  2. I LOVE ELSA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    C

    RispondiElimina
  3. tu stai un pezzo avanti, amica.

    RispondiElimina
  4. Questo post è bellissimo, e io aggiungo il libro alla lista da leggere.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Enrica. E' stato il primo di Doris Lessing che ho letto e poi non ho più smesso. Vedrai ti piacerà.

      Elimina
  5. Mio Dio... Cocteau e Schiaparelli!! Non ricordavo più avessero collaborato, anche se conosco bene Cocteau, l'adoro e so che ha collaborato moltissimo con il mondo dell'arte, dello spettacolo e della moda. Una figura assolutamente fondamentale e da conoscere!
    Baci!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E con i Balletti Russi. Piacerebbe anche a me approfondire la figura di Cocteau di cui so poco purtroppo.
      Bisou*

      Elimina